Newsletter 74
Jan 2024 | Uncategorized
Portuguese Initiatives
Calls for Papers
CALLS FOR PAPERS
Graduate Symposium: 25-26 January 2024. New Voices in Portuguese Translation Studies VII. NOVA FCSH Auditorium B2 – Tower B. Keynote Speaker: Marec Pawelek, “CAT Tools in Literary Translation”. Deadline for 250-word proposals: 7 January 2024.
Journal: Translation Matters, special issue on (Inter-)Epistemic Translation. Articles in English or in Portuguese, should be 6000-8000 words in length, including references and footnotes, and be formatted in accordance with the guidelines given on the journal’s website. Papers should be uploaded onto the site by 7th March 2024.
A Tradução na Prática & A Prática da Tradução. Jornadas TPPT. Tradução e Liberdade. 10-11 de maio de 2024. Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra. A chamada será anunciada em breve.
NEW PUBLICATION
Translation Matters, 5(2), Special issue on Translation In and From the Middle Ages guest edited by J. Carlos Teixeira
COURSE
A interpretação hospitalar hoje: Modelos FTF, OPI e VRI. CURSO INTENSIVO a cargo de Isabel Pinto Franco, Intérprete Hospitalar certificada pela IMIA (International Medical Interpreters Association). Local: FLUC Organização: CELGA-ILTEC; Secção de Tradução; Mestrado em Tradução.
Módulo I – Interpretação hospitalar em modelo presencial (FTF): 16 de fevereiro de 2024, das 14h às 17h
Módulo II – Interpretação hospitalar em modelo remoto por telefone (OPI): 23 de fevereiro de 2024, das 14h às 17h
Módulo III – Interpretação hospitalar em modelo remoto por videoconferência (VRI): 1 de março de 2024, das 14h às 17h
INTERNATIONAL INITIATIVES
Conference: 8-14 September 2024. International Congress of Linguists: Cognitive Translation & Interpreting Studies (CTIS) stream. Poznan. Deadline for abstracts and posters: 8 January 2024
Conference: 18-21 September 2024. SYNCRONIZING HISTORY, The Transplantation of European Ideas in the Americas. Palermo, Italy. Deadline for proposals: 08 January 2024..
Conference (online): 22-23 May 2024. II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación especializadas. Deadline for abstracts: 10 January 2024
Conference: 31 October-01 November 2024. Retranslation in Context VI, Ege University, Izmir, Türkiye. Deadline for proposals: 15 January 2024.
Conference: 19-20 April 2024. XXI Symposium on Translation and Interpreting Studies, KäTu 24: Connection. University of Tampere, Finland. Extended deadline: 15 January 2024.
Conference: 30 May-1 June 2024 8th meeting of Greek-speaking Translation Studies Scholars, Aristotle University of Thessaloniki. Deadline for abstracts: 20 January 2024
Conference: 25-26 April 2024. 4th annual conference of the Translation Studies Network of Ireland – Translation and Creativity. University of Galway. Deadline for abstracts: 20 January 2024
Conference: 16-19 January 2025. Translation, Transposition, and Travel in the Global Nineteenth Century, Society for Global Nineteenth-Century Studies World Congress. Global Studies Center, Gulf University for Science and Technology, Kuwait. Deadline for proposals: 30 January 2024
Conference: 26-30 August 2024. The 2024 ESSE Conference, the University of Lausanne, Switzerland. Deadline for proposals: 31 January 2024.
Conference: 11-14 September 2024. History – Translation – Politics. University of Graz. Deadline for paper proposals: 1 February 2024
Conference: 22-24 May 2024. VII International Congress on Science and Translation: Interdisciplinary bridges and dissemination of scientific knowledge. Università del Salento, Lecce (online & onsite). Deadline for abstracts: 1 February 2024
Conference: 30 June-3 July 2025. 11th EST Congress 2025. The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies. University of Leeds. Deadline for panel proposals: 2 February 2024; for individual paper abstracts: April 2024
Conference: 23-25 September 2024. Translation in Transition, Batumi Shota Rustaveli State University, Georgia. Deadline for proposals: 16 February 2024.
Conference: 12-14 September 2024. Ethics and Self-Care in Translation and Other Professions: What can we learn from each other? Newcastle University, UK. Deadline for abstracts: 23 February 2024
Conference: 20-22 March 2024. ParatradIT-2024_UVigo_T&P. International Congress of Paratranslation Interlinguas and Transmedia. Universidade de Vigo (onsite and remote). Deadline for abstracts: 26 February 2024
Conference: 24-27 June 2024. 25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation, Sheffield, UK. Deadline for paper submissions: 8 March 2024
Conference: 26-28 September 2024. 4th Annual Conference Europe in Discourse. Future Trajectories for Europe. Athens. Deadline for abstracts and panel proposals: 15 March 2024
Journal: Special issue of Target on Translation and Labour. Deadline for abstract: 15 January 2024.
Journal: Special issue of Syn-Thèses on La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone: approches innovantes et outillées. Deadline for abstracts: 15 January 2024
Journal: Translation in Society, special issue on Translating Knowledge in, by and for Indigenous Communities: Practices of Epistemic Defiance. Please submit your extended abstracts (600‐800 words) to rafael.schoegler@uni‐graz.at by 1 March 2024
Journal: Special issue of LANS-TTS on Machine and computer-assisted interpreting. Guest editors: Lu Xinchao & Claudio Fantinuoli. Deadline for abstracts: 1 April 2024
Journal: Special issue of Just Journal of Language Rights and Minorities on The Crossroads between Language Rights and Technology. Guest editors: Deborah Giustini & María Jiménez-Andrés. Deadline for abstracts: 1 May 2024
Journal: Special issue of MonTI 17 (2025) on Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives. Guest editors: Susan Bassnett & Catalina Iliescu-Gheorghiu. Deadline for submissions: 31 May 2024
Chapter: Contributions to an edited volume on Translating Chinese Internet Literature: Global Adaptation and Circulation. Guest editors: Wenqian Zhang & Sui He. Deadline for abstracts: 15 January 2024
Chapter: Contributions to a Routledge edited volume on Exploring Translation (Un)Awareness. Editors: Tanya Escudero, Päivi Kuusi, & Tuija Kinnunen. Deadline for abstracts: 1 February 2024
FORTHCOMING EVENTS
The Challenges and Consequences of cultural Misunderstanding, Université Polytechnique Hauts-de-France. 14-16 March 2024.
Writers’ Tongues: Shaping Literary Selves in Eighteenth-Century Multilingual Europe, KU Leuven. 22 March 2024.
ATISA XI Conference, Trajectories of translation and interpreting studies: Between the digital and the post national. Rutgers University, New Brunswick, NJ. 5-7 April 2024.
Trace and Transformation – 2024 UMass Amherst Graduate Student Conference on Translation Studies. 20-21 April 2024.
International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication. University of Pisa. 30 May-1 June 2024
Autorship in a Global and Transnational Context, KU Leuven. 30-31 May 2024.
Multilingual Digital Terminology Today. Design, representation formats and management systems. Granada, Spain. 27-28 June 2024.
New Voices in Children’s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches. Stockholm (Sweden). 22–23 August 2024.
Legal Translation & Interpreting on the move. University of Trieste. 2-4 October 2024.
NEW PUBLICATIONS
JOURNALS
NEW BOOKS
Moratto, Riccardo and Mary Ann Bacolod (eds.). Translation Studies in the Philippines: Navigating a Multilingual Archipelago. Routledge.
Toto, Piero. 2023. Queering Sexual Health Translation Pedagogy. Cambridge University Press
Garcés, Carmen Valero (Ed). Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in Transition. Editorial Universidad de Alcalá
Navarro, Elisabeth (ed.) 2023. L’interprète et la médiation : Pour une théorie de la communication interprétée. Éditions des archives contemporaines.
MISCELLANEOUS
Summer School: 24 June – 5 July 2024. DOTTSS Stridon will be held in Piran, Slovenia with Professor Michael Cronin as guest lecturer. Deadline for application: 01 March 2024.
Award: MA Thesis /PhD Dissertation on Collaborative Translation Award promoted by the International Center for Research on Collaborative Translation (IULM University, Italy). The MA Thesis /PhD Dissertation must be sent to collaborativetranslation@iulm.it in a single PDF file (maximum file size 50 MB). Deadline for proposals: 30 January 2024
Survey: Sign Languages and Their Translation and Interpreting in Audiovisual Media