Newsletter 57
Aug 2022 | Uncategorized
Portuguese Initiatives
Calls for Papers
CALLS FOR PAPERS
Journal: Translation Matters 5.2. Special issue on Translation in and from the Middle Ages. Deadline for papers: 31 October 2022
FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL
Online Literary Translation Workshop with Guilherme da Silva Braga 6, 13, 20 and 27 August 2022. Registration: guizomail@gmail.com
INTERNATIONAL INITIATIVES
Conference: 6-7 July 2023. Media For All 10: human agency in the age of technology. University of Antwerp, Belgium. Extended deadline for abstracts: 30 August 2022
Conference: 25-27 May 2023. NPIT 6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation: ‘Unstated’ mediation: On the ethical aspects of non-professional interpreting and translation. University of Cyprus. Deadline for proposals: 18 September 2022.
Conference: 20-21 April 2023. Terminology: Domain Loss and Gain. KU Leuven, Brussels campus. Deadline for abstracts: 1 October 2022
Conference: 27-29 June 2023. 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation. Universidad de Alicante. Deadline for abstracts: 31 October 2022.
Conference: 2-4 November 2022. The translation of cultural references: transversality and new trends. 8th Lucentino Conference. Globalization, understanding and translation of cultural references: transversality and new technologies. University of Alicante, Spain. Deadline for abstracts: 2 September 2022
Conference: 22-24 March 2023. 1ST International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility (TRADIT23). Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Conference: 20-21 April 2023. Advance Research Seminar on Audio Description (ARSAD 2023), Universitat Autònoma de Barcelona. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Conference: 22-24 March 2023. 8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation (PSIT8), PSIT in Transition. University of Alcalá, Madrid. Deadline for abstracts: 5 November 2022
Conference: 20-24 June 2023. 3rd Conference of Association for Translation Studies in Africa (ATSA) – Contemporary Issues in Translation, Interpreting and Intercultural Mediation, University of Buea, Cameroon. Submission of abstracts: 7 November 2022 – 9 January 2023
Chapter: Routledge Handbook of Translation Technology and Society. Editors: Stefan Baumgarten & Michael Tieber. Deadline for abstracts: 31 August 2022
Journal: Positionalities of Translation Studies and its scholars. Editors: Garda Eisherif & Joanna Sobesto. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Journal: Special issue of The Translator (2024) on Relational thinking and Translation Studies: An interdisciplinary dialogue. Guest editors: Nasrin Ashrafi, Diana Roig-Sanz & Reine Meylaerts. Deadline for abstracts: 15 September 2022
Journal: Terminology │ International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. Special issue on “Terminology, ideology and discourse”. Deadline for abstracts: 30 September 2022.
Journal: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, special issue on Traducción audiovisual en el ámbito biosanitario, Vol. 56, 2022. Deadline for full papers: 1 September 2022.
Journal: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, special issue on (Self-)Censored Translation and Interpretation in the Spanish-Speaking Worlds, Vol. 16(2), 2023. Deadline for abstracts: 5 September 2022.
Journal: Special issue of Parallèles (36:1, 2024) on Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education. Guest editors: Alejandro Bolaños, Noa Talaván and Alberto Fernández-Costales. Deadline for abstracts: 1 October 2022
Journal: Languages, Special Issue “New Trends, Challenges and Discoveries in the Translation of Multilingualism in Fiction“. Deadline for abstracts: 12 October 2022.
Journal: Special issue of Journal of Literary Multilingualism 1/2024. Literary Self-Translation in the 21st Century: A Global View. Editors: Eva Gentes & Trish Van Bolderen. Deadline for abstracts: 30 October 2022
Journal: Special issue of MonTI on legal translation. Rethinking (de)globalisation and its impact on translation: challenges and opportunities for legal translators. Editors: Robert Martínez-Carrasco, Anabel Borja Albi, & Łucja Biel. Deadline for submissions: 31 May 2023
FORTHCOMING EVENTS
Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. 16 September 2022.
2nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. 15-16 September 2022
Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility. Vilnius University, Lithuania. 22-24 September 2022.
Online. Code-Switching in Arts. Bielefeld University, Goethe University Frankfurt, University of Belgrade and Károli Gáspár University Budapest. 29 September-01 October 2022
Online. Linguistic Diversity, Terminology and Statistics. 3-4 November 2022.
Jornadas Internacionales sobre Historia de la traducción no literaria (francés-español). University of Valencia, Spain. 21-23 November 2022
Translate, write, simplify. Department of Languages and Literatures, Communication, Education and Society of the University of Udine. 24-25 November 2022.
(University of Mulhouse) and March 2023 (Toulouse). Subjectivity in Collaborative Retranslation. 25 November 2022.
TrAdE III: Adapting alterity in anglophone scenarios. Tor Vergata University of Rome, Italy. 25-26 November 2022
Multilingualism in Translation (the English-speaking world, 16th century – present), Université Paris Nanterre. 30-31 March 2023.
NEW PUBLICATIONS
JOURNALS
Traduire, special issue on Automatique, vraiment ?, Vol. 246, 2022
Estudios de Traducción, Vol. 12, 2022
International Journal of Interpreter Education, Vol 14 (1), 2022
Translation & Interpreting.org, Vol 14 (2), 2022
NEW BOOKS
Christopher Stone, Robert Adam, Ronice Müller de Quadros, Christian Rathmann (Eds). The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting, 2022.
MISCELLANEOUS
Survey: working conditions, professional image and job satisfaction of audio describers
Scholarship: PhD in Translation and Communication, Université Libre de Bruxelles, Belgium. Deadline for application: 5 August 2022
Job: Associate Lecturer in Spanish Translation, University of York, UK. Application deadline: 7 August 2022
Job: A full-time doctoral scholarship holder in the field of Interpreting Studies for one year. University of Antwerp. Deadline for application: 30 August 2022