Newsletter 56
Jul 2022
Portuguese Initiatives
Interuniversity Doctoral Programme in Translation Studies Coordinated by the NOVA FCSH and Faculty of Humanities of University Católica. Application deadline for the 2nd round: 04 July 2022 Link for more information about the application process is here.
Calls for Papers
Conference: 13-15 October 2022. “Version / Subversion II: The canon reloaded? Translation and its discontents.” An international conference on literary translation. Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Submissions should be sent by email to version@letras.up.pt Deadline for proposals: 15 July 2022.
Conference: 08-09 September 2022. Touring Travel Writing II:Between Fact and Fiction. Nova FCSH, Lisbon. Deadline for abstracts: 15 July 2022. Submissions should be sent by email to touringtravelwriting@gmail.com
Journal: Translation Matters 5.2. Special issue on Translation in and from the Middle Ages. Deadline for papers: 31 October 2022
FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL
Colloquium: Tradução Audiovisual: Construir Pontes | NOVA-FCSH – 2 July 2022
INTERNATIONAL INITIATIVES
Conference: 25-26 November 2022. TrAdE III: Adapting alterity in anglophone scenarios. Tor Vergata University of Rome, Italy. Deadline for abstracts: 15 July 2022
Conference: (online) 3-4 November 2022. Linguistic Diversity, Terminology and Statistics. Deadline for abstracts: 31 July 2022
Conference: 25 November 2022. (University of Mulhouse) and March 2023 (Toulouse). Subjectivity in Collaborative Retranslation. Deadline for abstracts: 10 July 2022
Conference: 21-23 November 2022. Jornadas Internacionales sobre Historia de la traducción no literaria (francés-español). University of Valencia, Spain. Deadline for abstracts: 31 July 2022
Conference: 25-27 May 2023. NPIT 6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation: ‘Unstated’ mediation: On the ethical aspects of non-professional interpreting and translation. University of Cyprus. Deadline for proposals: 18 September 2022.
Conference: 20-21 April 2023. Terminology: Domain Loss and Gain. KU Leuven, Brussels campus. Deadline for abstracts: 1 October 2022
Conference: 27-29 June 2023. 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation. Universidad de Alicante. Deadline for abstracts: 31 October 2022.
Conference: 2-4 November 2022. The translation of cultural references: transversality and new trends. 8th Lucentino Conference. Globalization, understanding and translation of cultural references: transversality and new technologies. University of Alicante, Spain. Deadline for abstracts: 2 September 2022
Conference: 22-24 March 2023. 1ST International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility (TRADIT23). Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Conference: 20-21 April 2023. Advance Research Seminar on Audio Description (ARSAD 2023), Universitat Autònoma de Barcelona. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Conference: 22-24 March 2023. 8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation (PSIT8), PSIT in Transition. University of Alcalá, Madrid. Deadline for abstracts: 5 November 2022
Conference: 20-24 June 2023. 3rd Conference of Association for Translation Studies in Africa (ATSA) – Contemporary Issues in Translation, Interpreting and Intercultural Mediation, University of Buea, Cameroon. Submission of abstracts: 7 November 2022 – 9 January 2023
Chapter: Translating Horror: Shadows on the Page and Screen. Editor: Paschalis Nikolaou. Deadline for abstracts: 31 July 2022
Chapter: Field Research on Translation and Interpreting 2024/25. Deadline for extended abstracts: 1 August 2022
Journal: Positionalities of Translation Studies and its scholars. Editors: Garda Eisherif & Joanna Sobesto. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Journal: CLINA, special issue on Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting, Vol. 9(2), 2023. Deadline for abstracts: 31 July 2022.
Journal: Special issue of The Translator (2024) on Relational thinking and Translation Studies: An interdisciplinary dialogue. Guest editors: Nasrin Ashrafi, Diana Roig-Sanz & Reine Meylaerts. Deadline for abstracts: 15 September 2022
Journal: Terminology │ International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. Special issue on “Terminology, ideology and discourse”. Deadline for abstracts: 30 September 2022.
Journal: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, special issue on Traducción audiovisual en el ámbito biosanitario, Vol. 56, 2022. Deadline for full papers: 1 September 2022.
Journal: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, special issue on (Self-)Censored Translation and Interpretation in the Spanish-Speaking Worlds, Vol. 16(2), 2023. Deadline for abstracts: 5 September 2022.
Journal: Languages, Special Issue “New Trends, Challenges and Discoveries in the Translation of Multilingualism in Fiction“. Deadline for abstracts: 12 October 2022.
FORTHCOMING EVENTS
New Trends in Translation and Technology (NeTTT). Rhodes Island, Greece. 4-6 July 2022
Performative & Experiential Translation: Meaning-Making through Language, Art and Media, King’s College, London. 13-15 July 2022.
Literature, Culture, and Translation: The 2nd International Symposium on Han Suyin. Nanyang Technological University, Singapore, 21-23 July 2022
Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. 16 September 2022.
2nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. 15-16 September 2022
Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility. Vilnius University, Lithuania. 22-24 September 2022.
Online. Code-Switching in Arts. Bielefeld University, Goethe University Frankfurt, University of Belgrade and Károli Gáspár University Budapest. 29 September-01 October 2022
Translate, write, simplify. Department of Languages and Literatures, Communication, Education and Society of the University of Udine. 24-25 November 2022.
Multilingualism in Translation (the English-speaking world, 16th century – present), Université Paris Nanterre. 30-31 March 2023.
NEW PUBLICATIONS
JOURNALS
Stridon, Vol. 2, No. 1
Across Language and Cultures, Vol. 23(1), 2022
Atelier de Traduction, special issue on Traduction et traductologie : la fin de l’histoire ?, Vol. 37, 2022
Fordítástudomány, Vol. 24(1), 2022
NEW BOOKS
Wittkowsky, Marion. 2022. Kommunikative Bedingungen maschineller Übersetzbarkeit. Hildesheim: Universitätsverlag.
MISCELLANEOUS
BCLT Summer School Panels. 19 July; 20 July; 21 July
Scholarship: PhD in Translation and Communication, Université Libre de Bruxelles, Belgium. Deadline for application: 5 August 2022