Newsletter 64
Mar 2023 | Uncategorized
Portuguese Initiatives
Calls for Papers
PORTUGUESE INITIATIVES
CALLS FOR PAPERS
Conference: 26-27 June 2023. Translation and the News: State of the Art, Dialogues, Reflections, Universidade Católica Portuguesa. Send your abstracts to translationnews2023@gmail.com until 10 March 2023. Registration form is here.
Conference: 5-6 May 2023. Tradução na Prática & A Prática da Tradução VIII (TPPT), Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. To participate, fill in the form in the link with your bio and 150-words abstract by 20 March 2023.
Conference: 19-23 September 2023. Call for the thematic panel “Comunicação e mediação linguística nos diferentes espaços do Direito” at XV Congresso Alemão de Lusitanistas, Westsächsische Hochschule Zwickau. Deadline for proposals: 30 April 2023.
Symposium: AfroLab 2023 International Symposium. Faculty of Arts and Humanities of Lisbon. https://coloquioafrolab.wixsite.com/inicio/en/cópia-call-for-papers. 11-12 May 2023.
Journal: Compendium, No: 4, Translation and Citation: Creative Entanglements. Deadline for submissions: 30 June 2023
UPCOMING EVENTS
Spring School: . I Lisbon Spring School in Translation Studies: Translation is a many-splendored thing.Venue: Universidade Católica Portuguesa and Universidade Nova de Lisboa. 13-18 March 2023
Spring Virtual Visit to European Commission, Directorate-General for Translation. The aim of these virtual events is to bring together master students in translation and translators working for the European Commission to offer a sneak peek into the work of DGT. Spring virtual visit: 17 March 2023. Autumn virtual visit: 24 November 2023. Deadline for registration for the spring visit: 03 March 2023.
Nova Translation Talks: ‘Como aproveitar as reclamações dos clientes para melhorar’, Filipe Stankovic e Inês Lucas. 9 March, 16h00-17h30, Sala A105 e por Zoom.
INTERNATIONAL INITIATIVES
CALLS FOR PAPERS
Conference: 20-22 September 2023. Translation, Interpreting and Culture 3: Virality and Isolation in the Era of Deepening Divides, Bratislava, Slovakia. Deadline for abstracts: 30 March 2023.
Conference: 30 June 2023. 13th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. Deadline for abstracts: 30 March 2023
Conference: 6-8 September 2023. ICTIC 4 with the theme “Methods We Live By”, Universidad de Santiago Chile. Deadline for abstracts: 13 March 2023.
Conference: 31 May 2023. 2nd Conference on Translation and Interpreting: Translation as (inter)cultural mediation. Deadline for abstracts: 31 March 2023
Conference: 2-3 June 2023. Semmelweis Medical Linguistics Conference 2023 – Impact of Sociocultural Factors on Health Communication Hybrid Conference, Semmelweis University, Budapest, Hungary. Extended deadline: 31 March 2023.
Symposium: 6-7 July 2023. Translab 4: Translation and Labour, University of Westminster, London, UK. Deadline for proposals: 3 April 2023.
Conference: 19-20 October 2023. Women and the Politics of Translation in/of the Middle East: Encounters, Dynamics, and Prospects, KU Leuven (Brussels campus). Deadline for abstracts: 30 April 2023
Conference: 22-23 September 2023. Translation in Totalitarian Regimes Linguistic, Literary and Historical Aspects. Bucharest. Deadline for abstracts: 5 May 2023
Conference: 28-29 October 2023. Transnational Feminism: Explorations, Communications, Challenges and Horizons, Badr University, Cairo, Egypt. Deadline for abstracts: 01 May 2023
Conference: 26-29 July 2023. International Symposium on Translation Communication & Intercultural Studies 2023. Nanyand University of Technology, Singapore. Deadline for abstracts: 15 May 2023
Conference: 22-24 November 2023. 4th International Symposium PaCor 2023: Parallel Corpora Across Disciplines: New Challenges Ahead, University of León, Spain. Extended deadline: 31 May 2023.
Book series: Literary Multilingualism, Brill. Series Editor: Steven G. Kellman, University of Texas at San Antonio.
Book Chapters: The Routledge Handbook of Chinese Interpreting. Editors: Riccardo Moratto & Cheng Zhan. Deadline for abstracts: 30 March 2023 to moratto@shisu.edu.cn; zhancheng@mail.sysu.edu.cn
Book Chapter: Translation and Neoliberalism, Springer, 2024. Deadline for proposals: 30 April 2023.
Journal: Revista Tradumàtica, special dossier on Computer-Aided Literary Translation (CALT), Vol. 21, 2023. Deadline for manuscripts: 20 March 2023.
Journal: Special issue of LANS-TTS on Translation for Social Justice: Concepts, Policies and Practices across Modalities and Contexts. Guest editors: J. Boéri & T. Guo. Deadline for abstracts: 1 April 2023
Journal: Special issue of Journal of Literary Multilingualism 2/2024. Australia’s Multilingual Literary Landscape. Editor: Christopher Hogarth. Deadline for abstracts: 1 April 2023
Journal: Special issue of Just. Journal of Language Rights and Minorities on L’aparell estatal contra les comunitats etnolingüístiques i el gènere. Guest editors: Melissa Wallace & Esther Monzó-Nebot. Deadline for abstracts: 1 April 2023
Journal: Res Futurae, special issue on Science-fiction et traduction, Vol. 24, 2024
Journal: Tradução em Revista nº 35 : “Tradução é arte”. Deadline for submission: 2 May 2023.
Journal: Special issue of MonTI on legal translation. Rethinking (de)globalisation and its impact on translation: challenges and opportunities for legal translators. Editors: Robert Martínez-Carrasco, Anabel Borja Albi, & Łucja Biel. Deadline for submissions: 31 May 2023
Journal: Special issue of JoSTrans on Translation, Representation and Performance. Guest Editors: Lisha Xu & David Johnston. Deadline for abstracts: 1 June 2023
Journal: Linguaculture, special issue on Genre(s) in Translation, Vol. 14(2), 2023. Deadline for submission of manuscripts: 30 June 2023
Journal: Special issue of Estudios de Traducción on Retóricas en los géneros religiosos: traducción y discurso. Guest editors: Alicia Silvestre Miralles & Rubén Gonzalez Vallejo. Deadline for abstracts: 30 September 2023
FORTHCOMING EVENTS
8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation (PSIT8), PSIT in Transition. University of Alcalá, Madrid. 22-24 March 2023.
1ST International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility (TRADIT23). Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain. 22-24 March 2023.
Multilingualism in Translation (the English-speaking world, 16th century – present), Université Paris Nanterre. 30-31 March 2023.
Professional Communication and translation Studies – PCTS13, Faculty of Communication Sciences, Politehnica University Timisoara. 30-31 March 2023.
KäTu2023: Translation/Interpreting and Sustainability. University of Turku. 13-15 April 2023.
Le Petit Prince dans tous ses états. Regards interdisciplinaires, Besançon. 4-6 April 2023.
Terminology: Domain Loss and Gain. KU Leuven, Brussels campus. 20-21 April 2023.
Advance Research Seminar on Audio Description (ARSAD 2023), Universitat Autònoma de Barcelona. 20-21 April 2023.
International Conference on Science & Translation. University of Córdoba. 17-19 May 2023.
CATS Questioning the Universal Through Translation: Translating the Social Sciences and Humanities Today. York University’s Glendon campus, Toronto. 27 May-2 June 2023.
Authors and their Translators: The Genealogy of an Asymmetric Relationship International conference, University of Tours, France). 12-13 June 2023.
24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. University of Tampere. 12-15 June 2023
3rd Conference of Association for Translation Studies in Africa (ATSA) – Contemporary Issues in Translation, Interpreting and Intercultural Mediation, University of Buea, Cameroon. 20-24 June 2023
The international circulation and translation of Shakespeare criticism, Leuven. 26-27 June 2023
14th International Symposium on Bilingualism with the theme “Diversity Now”. Macquarie University, Sydney, Australia. 26-30 June 2023.
5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation. Universidad de Alicante. 27-29 June 2023.
Media For All 10: human agency in the age of technology. University of Antwerp, Belgium. 6-7 July 2023.
Using Corpora in Translation and Contrastive Studies. Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznań. 10-12 July 2023.
TREXTUALITY: Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts, University of Turku, Finland. 7-9 September 2023.
Literary Self-Translation and its Metadiscourse: Power Relations in Postcolonial Contexts. University of Liege, Belgium. 26-27 October 2023
NEW PUBLICATIONS
JOURNALS
The Interpreters’ Newsletter n. 27 bis – 2022. Looking back at Interpreting in Nuremberg
Mutatis Mutandis, special issue on Re-sentir lo queer/cuir en la traducción iberoamericana, Vol. 16(1), 2023.
NEW BOOKS
Borg, Claudine. 2022. A Literary Translation in the Making. A Process-Oriented Perspective. Routledge.
Bowker, Lynne. 2023. De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators. Routledge, open access.
Galasso, Regina (ed). 2023. This Is a Classic: Translators on Making Writers Global. Bloomsbury.
Rosendo, L. R. & Baigorri-Jalón, J. (2023). Towards an Atlas of the History of Interpreting. Benjamins.
MISCELLANEOUS
Summer School: 28 August – 08 September 2023. Cetra Summer School (Online). University of Leuven, Belgium. Deadline for application: 06 March 2023.
Summer School: International Literary Translation and Creative Writing Summer School. University fo East Anglia, Norwich. Deadline for applications: 27 March 2023
Summer School: LexiCon Doctoral Summer School: Terminology Management in the Age of Artificial Intelligence, 4-8 September 2023,University of Granada, Almuñecar, Granada, Spain.
Survey: Freelance Translator Survey 2023. Institute of Translation and Interpreting, UK
Job: Haddad Assistant Professor in Literary and Cultural Translation, Trinity College Dublin, University of Dublin, Ireland. Deadline: 20 March 2023
Job: Lecturer in Translation Studies and Modern Languages. University of Sheffield, UK. Deadline for application: 29 March 2023.
Job: Project Assistant without Doctorate – Representation, Relevance and Contextual Frame of Translation in Multilingual Societies. University of Graz, Austria. Deadline : 29 March 2023.
Job: Professeure régulière ou professeur régulier (tenure-track) – Traduction vers l’anglais et rédaction anglaise. Université du Québec à Trois-Rivières, Canada. Deadline : 14 March 2023.
Job : Teaching Fellow (Mandarin Chinese, Translation & Interpreting). University of Birmingham, UK. Deadline : 12 March 2023.
Job : Assistant Professor of Language and Translation – English. Università Ca’ Foscari Venezia, Italy. Deadline: 30 March 2023.