Newsletter 58
Sep 2022 | Uncategorized
Portuguese Initiatives
Calls for Papers
CALLS FOR PAPERS
Journal: Translation Matters 5.2. Special issue on Translation in and from the Middle Ages. Deadline for papers: 31 October 2022
FORTHCOMING EVENTS IN PORTUGAL
Prémio: O Prémio de Tradução Técnico-Científica MTIE, que terá lugar no próximo dia 29 de setembro nas instalações do ISCAP, visa distinguir estudantes e graduados de cursos de tradução de todo o país, com o objetivo de apoiar e promover o talento dos jovens tradutores nacionais. Com o patrocínio da APET – Associação Portuguesa de Empresas de Tradução, o concurso tem ainda a chancela da DGT da Comissão Europeia. A prova consiste na tradução para português de um texto de partida em inglês, francês, alemão, espanhol ou russo. As inscrições decorrem de 25 de julho a 22 de setembro. O formulário de inscrição está disponível em: https://forms.office.com/Pages/DesignPageV2.aspx?subpage=design&FormId=luUd1aBFpUqg2EfRyViqMjECqw9LxxdCrtl0Z8sS00dUMFFMVE5DRFdaUVdLVEhRUVNHVDJVWjlCSi4u&Token=4c26aed8b6cd462eab0199886630e55e. O regulamento pode ser consultado em https://ipppt-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/dir-curso_mtrad_iscap_ipp_pt/EUtFqJ1pbENKqaJPvsuXhCsB11irn5FWpIQzJfUFECdQLQ?e=s9HU7s.
RECENT PUBLICATIONS:
Journal: Translation Matters 4.1. Spring 2022 general issue now out.
INTERNATIONAL INITIATIVES
Conference: 12-13 June 2023. Authors and their Translators: The Genealogy of an Asymmetric Relationship International conference, University of Tours, France). Deadline for abstracts: 7 September 2022
Conference: 25-27 May 2023. NPIT 6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation: ‘Unstated’ mediation: On the ethical aspects of non-professional interpreting and translation. University of Cyprus. Deadline for proposals: 18 September 2022.
Conference: 22-24 March 2023. 1ST International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility (TRADIT23). Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Conference: 20-21 April 2023. Advance Research Seminar on Audio Description (ARSAD 2023), Universitat Autònoma de Barcelona. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Conference: 20-21 April 2023. Terminology: Domain Loss and Gain. KU Leuven, Brussels campus. Deadline for abstracts: 1 October 2022
Conference: 27-29 June 2023. 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation. Universidad de Alicante. Deadline for abstracts: 31 October 2022.
Conference: 22-24 March 2023. 8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation (PSIT8), PSIT in Transition. University of Alcalá, Madrid. Deadline for abstracts: 5 November 2022
Conference: 27 May-2 June 2023. CATS Questioning the Universal Through Translation: Translating the Social Sciences and Humanities Today. York University’s Glendon campus, Toronto. Deadline for proposals: 7 October 2022
Conference: 20-24 June 2023. 3rd Conference of Association for Translation Studies in Africa (ATSA) – Contemporary Issues in Translation, Interpreting and Intercultural Mediation, University of Buea, Cameroon. Submission of abstracts: 7 November 2022 – 9 January 2023
Conference: 14th International Symposium on Bilingualism with the theme “Diversity Now”. Macquarie University, Sydney, Australia. Deadline for abstracts: 30 November 2022
Conference: 8-9 February 2024. Ecrire, traduire la mode / Writing, translating fashion. KU Leuven, Antwerp. Deadline for abstracts: 6 February 2023 Winibert.Segers@kuleuven.be
Chapter: The Translator’s Visibility. Edited by: Larisa Cercel & Alice Leal. Deadline for abstracts: 15 October 2022
Journal: Special issue of FITISPOS International Journal 2023 on PSIT in a changing world. Guest editor: María Fernández de Casadevante Mayordomo. Deadline for abstracts: 10 September 2022
Journal: Positionalities of Translation Studies and its scholars. Editors: Garda Eisherif & Joanna Sobesto. Deadline for abstracts: 30 September 2022
Journal: Special issue of The Translator (2024) on Relational thinking and Translation Studies: An interdisciplinary dialogue. Guest editors: Nasrin Ashrafi, Diana Roig-Sanz & Reine Meylaerts. Deadline for abstracts: 15 September 2022
Journal: Terminology │ International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. Special issue on “Terminology, ideology and discourse”. Deadline for abstracts: 30 September 2022.
Journal: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, special issue on (Self-)Censored Translation and Interpretation in the Spanish-Speaking Worlds, Vol. 16(2), 2023. Deadline for abstracts: 5 September 2022.
Journal: Special issue of Parallèles (36:1, 2024) on Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education. Guest editors: Alejandro Bolaños, Noa Talaván and Alberto Fernández-Costales. Deadline for abstracts: 1 October 2022
Journal: Languages, Special Issue “New Trends, Challenges and Discoveries in the Translation of Multilingualism in Fiction“. Deadline for abstracts: 12 October 2022.
Journal: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, call for proposals for thematic issues, Vol. 23, 2024. Deadline for proposals: 25 October 2022.
Journal: Special issue of Journal of Literary Multilingualism 1/2024. Literary Self-Translation in the 21st Century: A Global View. Editors: Eva Gentes & Trish Van Bolderen. Deadline for abstracts: 30 October 2022
Journal: La main de Thôt, special issue on Extending the Possible in Sign Language. A Collective Tribute to Patrice Dalle, Vol. 11, 2023. Deadline for manuscripts: 01 November 2022
Journal: Special issue of MonTI on legal translation. Rethinking (de)globalisation and its impact on translation: challenges and opportunities for legal translators. Editors: Robert Martínez-Carrasco, Anabel Borja Albi, & Łucja Biel. Deadline for submissions: 31 May 2023
Journal: Journal of Translation Studies of the University of Istanbul, Vol. 18, 2023. Send your proposals to: ceviribilimdergisi@gmail.com
FORTHCOMING EVENTS
Specialist Languages: Practice and Theory IV, University of Rzeszów, Poland. 16 September 2022.
2nd UMAQ Conference on Understanding Quality in Media Accessibility and Audiovisual Translation. University of Vigo, Spain. 15-16 September 2022
Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility. Vilnius University, Lithuania. 22-24 September 2022.
Online. Code-Switching in Arts. Bielefeld University, Goethe University Frankfurt, University of Belgrade and Károli Gáspár University Budapest. 29 September-01 October 2022
The translation of cultural references: transversality and new trends. 8th Lucentino Conference. Globalization, understanding and translation of cultural references: transversality and new technologies. University of Alicante, Spain. 2-4 November 2022.
Online. Linguistic Diversity, Terminology and Statistics. 3-4 November 2022.
Jornadas Internacionales sobre Historia de la traducción no literaria (francés-español). University of Valencia, Spain. 21-23 November 2022
Translate, write, simplify. Department of Languages and Literatures, Communication, Education and Society of the University of Udine. 24-25 November 2022.
(University of Mulhouse) and March 2023 (Toulouse). Subjectivity in Collaborative Retranslation. 25 November 2022.
TrAdE III: Adapting alterity in anglophone scenarios. Tor Vergata University of Rome, Italy. 25-26 November 2022
Multilingualism in Translation (the English-speaking world, 16th century – present), Université Paris Nanterre. 30-31 March 2023.
Media For All 10: human agency in the age of technology. University of Antwerp, Belgium. 6-7 July 2023.
NEW PUBLICATIONS
JOURNALS
Communication across Borders: Translation & Interpreting (CABTI), Vol. 2 (3), 2022
Mutadis Mutandis, Vol 15 (2), 2022
JoSTrans, 38, 2022
NEW BOOKS
Brian James Baer and Michelle Woods (Eds). (2022). Teaching Literature in Translation: Pedagogical Contexts and Reading Practices. Routledge.
Hunam Yun. (2022). Appropriations of Irish Drama in Modern Korean Nationalist Theatre. Routledge.
James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S. C. Teixeira, Antonio Toral (Eds). 2022. Using Technologies for Creative-Text Translation. Routledge.
Balsam Mustafa (2022). Islamic State in Translation: Four Atrocities, Multiple Narratives. Bloomsbury.
MISCELLANEOUS
Job: Assistant professor position in Translation and Interpreting Studies. Rikkyo University, Japan. Deadline for applications: 9 September 2022
Job: Assistant Professor Machine Translation, Leiden University. Deadline for applications: 15 September 2022
Job: Full-time senior lecturer in Translation Studies (Translation Technology), Macquairie University, Australia. Deadline for applications: 27 September 2022
Job: University Assistant (postdoc) in Translation Studies, University of Innsbruck, Austria. Deadline for applications: 16 September 2022.
Job: Full-time faculty position (Chinese-English Interpreting), Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University. Deadline for applications: 30 September 2022
Award: Sheikh Zayed Book Award (Translation category), dedicated to Arabic literature and culture. Deadline for applications: 1 October 2022
Award: Martha Cheung Award for best English article in Translation Studies by an early-career scholar in the previous two-year period. SISU Baker Centre for Translation and International Studies. Deadline for applications: 31 October 2022